EL ABUELO
A Paco Cambil, animador
de nuestro “pasaje” jubilar.
Abuelo, álamo frondoso a la vera del río,
tierna sonrisa que rastrilla mil recuerdos,
piel arropada en la estantería de la vida.
Es vejez que atesora paz y calma,
atardecer en la sierra de nieve y sol calada,
camino rehecho de ilusiones truncadas.
Escuálida edad envuelta en mil caricias,
ADN tenaz a los embates de muchas arrugas,
alma que hurga en la esperanza del Cielo.
Al cumplir su ciclo en la tierra,
la vejez canta a la muerte como a la vida
y sigue dibujando estelas en el mar.
Ante la brisa que anima a izar las velas
y ante el hueso invernal del tiempo,
¡feliz el abuelo cuya corona son sus nietos!
Versión ao galego
de meu amigo Manuel Regal, teólogo e poeta lucense.
Avó (avoa), carballo vizoso en terra farturenta,
sorriso tenro que anciña mil lembranzas,
pel arroupada nos estantes da vida
É vellez que atesoura paz e calma,
atardecida na serra de neve e sol calada,
camiño refeito de ilusións fanadas.
Esguízara idade envolta en mil caricias,
ADN teñaz aos embates de moitas enrugas,
alma que furga na esperanza do Ceo.
Ao cumprir a súa xeira na terra,
a vellez cántalle á morte coma a vida
e segue debuxando ronseis no mar.
Ante a airexa que anima a izar as velas
e ante o oso invernal do tempo,
feliz o avó (a avoa) que nos seus netos ten coroa.
