¡THE GRANAINOS POWER!

 

Mi buen amigo, Eduardo Pastor, insigne médico pediatra de Granada, me acaba de enviar este pequeño tesoro de nuestro léxico granadino, por si alguno de mis  lectores internautas, “allende Granada”, está pensado visitar nuestra hermosa capital. Es obligado ampliar su vocabulario para integrarse en nuestra “idiosincrasia “…

 

ARMÓNDIGA: Albóndiga.

BUHERO: También llamado agujero.

CALAMONAZO: Golpe dado en la cabeza. Ej: Se ha caío asín patrás y sa dao un calamonazo dercopón.
CONTI CONESO: Expresión que se coloca antes de enunciar una frase de advertencia,  recaución o consejo: "No llueve, pero conti coneso, llévate el paraguas".
CONTRI: Conjunción netamente granaína equivalente a «cuanto más...» Ej: «Contri más gatos, más ratones».
CUCHI: Sinónimo granaíno de caramba. Ej: «Cuchi er tío».
CURCUSILLA: Parte baja de la columna o cóccix.
EHNOCLAO: Situación en la que se queda el que se da un fuerte viaje (golpe) en la cabeza.
ENNORTAO: Abstraído, distraído.
EXPLOTÍO: Explosión. Ejemplo: "aquello pego un explotío de la vihen".
ESPELUZNÁ: Despeinado/a. FOH: Interjección de apatía y sentimiento negativo típicamente granadina.
FOLLETÁ: Tonteria. Ej. Er Manolo no deja de decir folletás
IRSUS: insta a una o varias personas a marcharse del lugar en que se encuentran.
LA VIN COMPAE: Expresión de asombro ante un hecho insólito. Ej:"Que ostia sa metío, la vin compae".
LOMINMITICO: Tan parecido que es igual.
MALAFOLLÁ: Dícese de una cualidad inmaterial e inherente a todo granaíno. Viene a ser como una mezcla de apatía, desgana y lo contrario de simpatía.
MAS PALLAILLA: Es un adverbio de lugar que indica proximidad siguiendo la misma dirección. Sinónimo: "Una mihilla más pallá".
MIHILLA: Es la unidad básica del sistema métrico granaíno.
MIHTE KE POLLAS: Expresión de sorpresa, su expresión en castellano: "mire usted quien iba a pensar" o " a mí que me importa".
MU MALICO: Extrema gravedad en un enfermo, si el pronóstico es “mu malico”, hay que ir pensando en planchar la corbata negra, y contri más rápido mejor.
PECHÁ: Indica una gran cantidad de lo que sea (generalmente no bueno). "Me he dao una pechá trabajar que no es normah".
REGOMELLO: Sensación de preocupación por alguna persona o situación: "Que regomello me da no haber trabajao, tu...".
SUH: Pronombre personal de segunda persona del plural..Ej: "¿Suh iréis ya de una vez?".
TAH AVIAO: Sinónimo de "la llevas clara".
TINMAYAO: Tengo hambre.
VENACAPACÁ: Típica construcción granaína que se emplea para indicar a alguien que se acerque inmediatamente.
POLÍGAMO: Zona norte de la periferia granadina, que el granadino usa en su vocablo para describir zonas de peligro o de alta delincuencia.